[Godot

您所在的位置：网站首页 › sample dialogue翻译 › [Godot

[Godot

#[Godot| 来源: 网络整理| 查看: 265

Godot 有两个主流的 Dialog插件

Dialogue Manager Dialogic

Dialogic 复杂庞大并且有丰富的图形化界面, 但是自定功能需要阅读很多源码 DialogManager 简单, 提供一种纯文本的方式编辑 Dialog，添加自定义功能较简单，并且能再运行时编辑 Dialog

本文仅根据官方文档介绍 Dialogue Manager 使用方式

Writting Dialogue Nodes

Dialogue Manager 将对话抽象为 dialogue 节点，dialogue 节点是以行为单位的传闻本结构，使用 ~ 标记一个名为的节点的开始

Dialogue

一个dialogue是形如Character: What they say.的一行文本

随机选择

Nathan: [[Hi|Hello|Howdy]]! 使用[[...]] 包裹的内容随机选择一个出现

变量

使用{{...}}在文本种添加变量，所有的变量需要是全局的或者在 DialogManagerSetting 种指定

bbcode

dialogue 支持富文本标记 bbcode

如果使用插件提供的 DialogueLabel 节点显示文本，可以额外的支持[wait=N]、 [speed=N] 和 [next=?] 标签

wait 标签显示完一段对话后等待的时间 speed 对话文本显示速度（打字速度） next 下一个对话的间隔？随机对话

之前的 [[]]是随机替换一个对话中的文本，而 % 提供随机的一句对话，eg: 等概率随机对话

1 2 3 4 Nathan: I will say this. % Nathan: And then I might say this % Nathan: Or maybe this % Nathan: Or even this?

带权重的随机对话

1 2 %3 Nathan: This line as a 60% chance of being picked %2 Nathan: This line has an 40% chance of being picked 跳转

从一段对话跳转到另一段对话(类似 goto)

1 => another_title

从一段对话跳转到另一段对话后返回下一句(类似过程调用)

1 =>< another_title

可以跨文件导入对话(文件头部)

1 import "res://snippets.dialogue" as snippets

导入后使用 => snippets/talk_to_nathan 来跳转对话

回答(选项) 1 2 3 4 Nathan: What would you like? - This one - No, this one - Nothing

回答中也可以包含 bbcode、变量

默认是按照dialogue 的列表顺序进行，但是可以使用 => 根据不同的选项跳转,其中 END 表示结束对话

1 2 3 4 5 Nathan: What would you like? - This one Nathan: Ah, so you want this one? - Another one => another_title - Nothing => END

如果一个选项中包含了以 : 开始的对话，玩家选中后会被当作一个对话进行？（没太懂）

1 2 3 4 5 Someone: Here is a thing you can do. - That's good to hear! Nathan: That's good to hear! - That's definitely news Nathan: That's definitely news

等价于

1 2 3 Someone: Here is a thing you can do - Nathan: That's good to hear! - Nathan: That's definitely news 条件

dialogue 中的条件

1 2 3 4 5 6 if SomeGlobal.some_property >= 10 Nathan: That property is greather than or equal to 10 elif SomeGlobal.some_other_property == "some value" Nathan: Or we might be in here. else Nathan: If neither are true I'll say this.

response 中的条件使用 ‘[’ 和 ‘]’ 包起来

1 2 3 4 5 Nathan: What would you like? - This one [if SomeGlobal.some_property == 0 or SomeGlobal.some_other_property == false] Nathan: Ah, so you want this one? - Another one [if SomeGlobal.some_method()] => another_title - Nothing => END Mutations

使用 set / do 来修改变量和调用方法

1 2 3 4 5 6 if has_met_nathan == false do SomeGlobal.animate("Nathan", "Wave") Nathan: Hi, I'm Nathan. set has_met_nathan = true Nathan: What can I do for you? - Tell me more about this dialogue editor

请求一段对话时可以传入对象数组，该对话检查是否存在可用的 Mutations 方法

内置的 Mutations 方法

emit 发射信号 wait 等待时间（单位秒） debug print debug messgae

Mutations 可以在 dialogue 行内被调用，并且是在文本打印到行内 mutations 位置时调用

1 2 Nathan: I'm not sure we've met before [do wave()]I'm Nathan. Nathan: I can also emit signals[do emit("some_signal")] inline.

tips: inline mutations 中的 await 是无效的，即 inline mutations 方法必须是同步的

Error checking

游戏运行前语法错误会被高亮

测试场景自定义测试场景

测试场景必须继承 BaseDialogueTestScene, 并且提供一个 dialogue resource 和起始标题

1 2 3 4 5 extends BaseDialogueTestScene func _ready() -> void: # Change this to open your custom balloon DialogueManager.show_example_dialogue_balloon(resource, title) 翻译

略

设置编辑器

当使用静态翻译key并且手动添加时Treat missing translations as errors （看不懂

Wrap long lines : 自动换行

运行时

Include responses with failed conditions : 将包括未能通过其条件检查的响应列表附加到给定的行。(看不懂)

全局变量

插件的运行时本身是无状态的，这意味着需要自行提供变量和方法来运行，manager 首先在当前场景中查询然后在全局作用域中查询

如果不想使用 GameState.some_variable 可以在 Autoload 中达赖GameState.gd 然后直接引用 some_variable

在游戏中使用对话

你可以自行决定dialogue 的表现方式和输入控制，也可以参考a few example balloons

可以调用 DialogueManager.show_example_dialogue_balloon(resource, title) 来调用使用内置的样例(render/Inputs)

当开始自己构建对话时，需要获得一行对话和使用 dialogue lable node

获取一行对话

通过静态类 DialogueManager 来访问对话管理器

可以使用 await DialogueManager.get_next_dialogue_line(resource, title) 来获取一行对话，也可以直接从对话的resource 对象调用get_next_dialogue_line 方法来调用疑问：如果这里直接返回了对话，那对话中的 Mutations 将在什么时机调用呢？回答：行内的 Mutations 交给 DialogueLabel 处理， Manager 会在调用 get_next_dialogue_line 时自行出里行间的 Mutations

1 2 3 4 5 var resource = load("res://some_dialogue.dialogue") # then var dialogue_line = await DialogueManager.get_next_dialogue_line(resource, "start") # or var dialogue_line = await resource.get_next_dialogue_line("start")

这里的 dialogue_line 是一个 RefCounted 类型

现在，Dialogue _ line 包含一个字典，其中包含行 Nathan: 这里有一些选项。.此字典还包含响应选项列表。

没一个选项对应一个 next_id 属性, 常用于延续分支

DialogueLabel 节点

该节点需要提供一个 dialogue_line 字典，如上文提及的该节点会处理 bb_code、 wait、 speed 、inline_mutation 节点

该节点通过 .type_out() 方法来开始打印对话文本，并且在文本结束时触发finished_typing 信号，在遇到暂停时会触发 paused_typing 信号并携带暂停持续时间，每一个字母被打印时会触发 spoke 信号并携带打印速度。

运行时生成 Dialogue Resource 1 var resource = DialogueManager.create_resource_from_text("~ title\nCharacter: Hello!")

文本首先被传到分析器，如果存在符号错误该方法会失败（失败是什么意思？注意：文本分析在创建时进行，不是在使用时进行如果你没有错误，这个生成的 resource 局部对象，将可以被当作一般的 dialogue resource 使用

C# wrapper 1 2 3 4 5 6 7 using DialogueManagerRuntime; var dialogue = DG.Load("res://example.dialogue"); # do DialogueManager.ShowExampleDialogueBalloon(dialogue, "start"); # or var line = await DialogueManager.GetNextDialogueLine(dialogue, "start");

tips: 这个 RefCounted 对象和 gd 版本有相同的 property ，但是需要手动的使用 .Get() 来访问？？可以在GetNextDialogueLine 方法内做一个类型转换呀？

【本文地址】

[Godot

[Godot

今日新闻

推荐新闻